1 00:00:01,199 --> 00:00:05,199 Maio de 1493. A França invadiu Roma. 2 00:00:05,199 --> 00:00:08,200 L�b. Os franceses estão aqui. 3 00:00:11,199 --> 00:00:13,199 Eles estão desesperados. 4 00:00:13,199 --> 00:00:18,199 -Eu criei uma verdadeira força alemã. - Eles foram comprados. 5 00:00:18,199 --> 00:00:22,199 Assim que saí, você os perdeu? 6 00:00:22,199 --> 00:00:26,199 Nenhum amor é melhor que o abuso. 7 00:00:26,199 --> 00:00:28,199 Abuso? 8 00:00:28,199 --> 00:00:29,199 Você faz sacrifícios. 9 00:00:29,199 --> 00:00:33,199 Shahzadeh Djem é meu prisioneiro. 10 00:00:33,199 --> 00:00:38,200 Se você não se juntar a mim, peça a alguém em quem você confia para fazer isso. César. 11 00:00:39,199 --> 00:00:42,199 -Não. - Então é nosso último encontro. 12 00:00:42,199 --> 00:00:46,199 Eu vou com o rei. 13 00:00:46,199 --> 00:00:48,199 É um momento difícil. 14 00:00:48,199 --> 00:00:51,199 Os franceses levaram Giulia. 15 00:00:51,199 --> 00:00:55,199 eu a conheci quando ela era nossa prisioneira. 16 00:00:55,199 --> 00:01:02,199 -Pai quer apoiar a França. - Será perigoso para você. 17 00:01:03,199 --> 00:01:06,199 Mas há esperança. 18 00:01:07,199 --> 00:01:11,199 -Seu filho, uma menina. - O nome dela deve ser Laura. 19 00:01:11,199 --> 00:01:16,199 Devemos permanecer juntos e salvar a Itália. O Rei da Espanha está conosco. 20 00:01:16,199 --> 00:01:20,199 Lança de Longinus dá vitória ao seu dono. 21 00:01:20,199 --> 00:01:23,199 Viva o Papa Alexandre. 22 00:02:27,799 --> 00:02:32,799 ACAMPAMENTO FRANCÊS VALENTIM 23 00:02:38,799 --> 00:02:43,799 Você está em perigo. Nós, turcos, somos especialistas em xadrez. 24 00:02:43,799 --> 00:02:46,799 Você quer dizer ataque furtivo, certo? 25 00:02:49,799 --> 00:02:55,799 -Quando continuamos para Nápoles? - Nesse tempo pode durar muito tempo. 26 00:02:55,799 --> 00:03:00,799 Istambul nunca é tão úmida. Está tão frio. 27 00:03:01,800 --> 00:03:04,799 Rei Carlos. 28 00:03:05,799 --> 00:03:10,799 Sua Majestade. O que devemos a isso? 29 00:03:10,799 --> 00:03:15,799 Recebi uma mensagem que entregarei pessoalmente. 30 00:03:19,799 --> 00:03:23,799 Shahzadeh, seu filho está morto. 31 00:03:24,799 --> 00:03:28,799 Minhas condolências. 32 00:03:33,799 --> 00:03:35,799 Meu filho. 33 00:03:36,799 --> 00:03:39,799 Ele foi assassinado pelo meu irmão. 34 00:03:41,799 --> 00:03:45,799 Bajazet cortou a cabeça do meu filho. 35 00:03:48,799 --> 00:03:52,799 Oguzhan tinha apenas dois anos. 36 00:03:52,799 --> 00:03:58,799 Deus, Allah, proverá, que cuidem bem do seu filho. 37 00:04:00,799 --> 00:04:04,799 Um homem, quem mata uma criança não é homem. 38 00:04:24,799 --> 00:04:29,799 Você fez uma boa viagem, pelo que vejo. 39 00:04:29,799 --> 00:04:32,799 Príncipe Ferdinand von Habsburg- 40 00:04:32,799 --> 00:04:39,799 -Sobrinho e futuro do imperador Maximiliano padrinho de sua filha Laura. 41 00:04:39,799 --> 00:04:44,799 Príncipe Fernando, damos as boas-vindas a você. 42 00:04:47,799 --> 00:04:52,799 Príncipe. Faça o que lhe foi dito. 43 00:05:08,799 --> 00:05:10,799 Parar. 44 00:05:11,799 --> 00:05:14,799 Sua Santidade, meu tio... 45 00:05:14,800 --> 00:05:20,799 Fale, jovem príncipe. Não podemos ouvir seus murmúrios. 46 00:05:22,799 --> 00:05:28,799 meu tio Imperador Maximiliano, diz… 47 00:05:28,799 --> 00:05:36,799 Ele diz que suas tropas estão nos Alpes e em breve chegará a Roma. 48 00:05:36,799 --> 00:05:41,799 Isso é o que ele disse. Posso voltar para casa agora? 49 00:05:43,799 --> 00:05:45,799 Após a cerimônia. 50 00:05:50,799 --> 00:05:55,799 Vamos, Fernando. Vou te mostrar seu quarto. 51 00:05:55,799 --> 00:05:58,799 Você gosta de maçapão? 52 00:05:58,799 --> 00:06:01,799 Gacet, a verdade. Maximiliano? 53 00:06:01,799 --> 00:06:08,799 O exército está nos Alpes e tomou Feltre e Belunno de Veneza. 54 00:06:08,799 --> 00:06:13,799 A França nunca esteve perto dessas cidades. O que isso faz? 55 00:06:13,799 --> 00:06:16,799 Maximiliano faz isso por si mesmo. 56 00:06:16,799 --> 00:06:22,799 O Imperador não entrará na Itália e enfrentar os franceses. 57 00:06:22,799 --> 00:06:27,799 Podemos usar seu ataque para ter Veneza connosco. 58 00:06:29,799 --> 00:06:36,799 Francesco, vá a Veneza e diga para o cachorro que temos informações. 59 00:06:36,799 --> 00:06:40,799 Se ele não nos apoiar, os canais estão cheios de alemães- 60 00:06:40,799 --> 00:06:45,799 -em vez de gôndolas, em veleiros. 61 00:06:51,799 --> 00:06:53,799 Maria. 62 00:06:57,799 --> 00:07:03,799 -Você está realmente feliz. -Tive notícias de Alfonso d'Este. 63 00:07:03,799 --> 00:07:10,799 Ele escreve que quer morrer na batalha de um coração partido. 64 00:07:10,799 --> 00:07:14,799 Sou muito pesado para dançar. 65 00:07:14,799 --> 00:07:16,799 Não me toque. 66 00:07:17,799 --> 00:07:21,799 Por que você não gosta? 67 00:07:24,799 --> 00:07:26,799 Olha aqui... 68 00:07:29,799 --> 00:07:33,799 É o trabalho do seu irmão. 69 00:07:34,799 --> 00:07:36,799 Meu marido,... 70 00:07:37,799 --> 00:07:40,799 Veja aqui o que os homens fazem. 71 00:07:41,799 --> 00:07:47,799 Eu sou um prisioneiro na cidade terrível com aquele monstro. 72 00:07:47,799 --> 00:07:51,799 Cubra-se. Pantisilea, me ajude. 73 00:07:51,799 --> 00:07:53,799 Com licença. 74 00:07:56,799 --> 00:08:03,799 Meu filho. eu tenho medo de que Juan vai matar a criança no estômago. 75 00:08:03,799 --> 00:08:06,799 Não, isso não vai acontecer. 76 00:08:21,800 --> 00:08:25,799 Fui para a guerra com meu irmão. Para que? 77 00:08:26,799 --> 00:08:29,799 Um título, a coroa? 78 00:08:29,799 --> 00:08:33,799 Eu queria desesperadamente mostrar ao meu pai mesmo depois de sua morte- 79 00:08:33,799 --> 00:08:40,799 -que eu deveria governar e não o seu favorito, Bajazet. 80 00:08:41,799 --> 00:08:47,799 Estou perguntando a você, César. Minha luta valeu o preço? 81 00:08:53,800 --> 00:09:00,799 -O que em nome de Muhammad é isso? -Sopa para aliviar a tosse. 82 00:09:01,799 --> 00:09:04,799 Beba um pouco mais. 83 00:09:06,799 --> 00:09:11,799 Você precisa de sua força, quando nós dois fugimos. 84 00:09:20,799 --> 00:09:26,800 -Você vai me atrasar, mulher? - Desculpe, não posso ir mais rápido. 85 00:09:27,799 --> 00:09:32,799 Você pode e deve. G�. 86 00:09:33,799 --> 00:09:36,799 O batismo começará em breve. 87 00:09:37,799 --> 00:09:43,799 Você tem que fazê-la continuar com o plano de Maria Enriques. 88 00:09:43,799 --> 00:09:49,799 Lucrécia deve interferir em tudo isso, isso não lhe diz respeito. 89 00:09:49,799 --> 00:09:55,799 Quando Juan Borgia descobre sua irmã interferência, ele enlouquece. 90 00:09:57,799 --> 00:10:02,799 Você não a enforca. Você acabou de ensiná-la a dar o nó. 91 00:10:05,799 --> 00:10:12,799 Laura, você não é mais uma estranha. Você é um cidadão do reino de Deus. 92 00:10:12,799 --> 00:10:15,799 Você agora faz parte da casa do Senhor- 93 00:10:15,799 --> 00:10:21,800 -fundado nos apóstolos com Jesus O próprio Cristo como pedra angular. 94 00:10:22,799 --> 00:10:28,799 Abra-se para o doce perfume. Deixe o Diabo fugir do julgamento de Deus... 95 00:10:28,799 --> 00:10:31,799 Eu odeio Roma. 96 00:10:34,799 --> 00:10:38,799 Rosalina della Mirandola, como madrinha da criança 97 00:10:38,799 --> 00:10:43,799 - você rejeita Satanás, o pai do pecado e o príncipe da marca? 98 00:10:43,799 --> 00:10:46,800 Eu o recuso. 99 00:10:47,799 --> 00:10:51,799 Príncipe Fernando de Habsburgo, como padrinho da criança 100 00:10:52,799 --> 00:10:58,799 - você rejeita Satanás, o pai do pecado e o príncipe da marca, em nome de Laura? 101 00:11:00,799 --> 00:11:04,799 Se continuar, Eu faço de você um eunuco. 102 00:11:04,799 --> 00:11:09,799 Sem testículos Satanás se torna o menor dos seus problemas. 103 00:11:09,799 --> 00:11:13,799 Sim, eu o recuso. Eu abjuro Satanás. 104 00:11:14,800 --> 00:11:17,799 Eu unjo você, Laura. 105 00:11:17,799 --> 00:11:20,799 Mande Fernando de volta. 106 00:11:20,799 --> 00:11:28,799 - Tivemos que usá-lo. -Não suportamos ouvir seus gritos. 107 00:11:50,799 --> 00:11:55,799 - Deixe-me chamar um médico. -Nunca. 108 00:11:55,799 --> 00:11:58,799 Os médicos franceses são puros xamãs. 109 00:11:58,799 --> 00:12:03,799 Apenas judeus e os árabes conhecem medicina. 110 00:12:08,800 --> 00:12:12,799 - Não posso viajar vestido de fazendeiro. - Sim. 111 00:12:12,799 --> 00:12:17,799 Ninguém nota uma empregada, saindo do palácio. 112 00:12:17,799 --> 00:12:22,800 Aqui estão ervas que retardam o parto, até você vir para a Espanha. 113 00:12:23,799 --> 00:12:30,799 Não revele sua identidade a outras pessoas do que o Bispo Desprats em Barcelona. 114 00:12:52,799 --> 00:12:55,799 Estou fazendo a coisa certa? 115 00:13:04,799 --> 00:13:10,799 Você deve ficar bem. O tempo melhora e Nápoles espera. 116 00:13:10,799 --> 00:13:15,799 E a nossa fuga? 117 00:13:17,799 --> 00:13:24,799 Os planos mudaram. Nós vamos Nápoles e para o seu país de origem. 118 00:13:24,799 --> 00:13:27,799 Karl atacará seu irmão. 119 00:13:27,799 --> 00:13:32,799 Quando Bajazet se for, que você tenha seu trono legítimo. 120 00:13:32,799 --> 00:13:35,799 Alá... 121 00:13:35,799 --> 00:13:39,799 Allah está me chamando. 122 00:13:39,799 --> 00:13:43,799 Você deve caminhar ao longo do Hipódromo. 123 00:13:43,799 --> 00:13:46,799 Você deve vingar seu filho. 124 00:13:49,799 --> 00:13:51,799 Oguzhan. 125 00:13:54,799 --> 00:13:57,799 Eu posso vê-lo. 126 00:14:01,799 --> 00:14:03,799 Geléia. 127 00:14:03,799 --> 00:14:05,799 Geléia. 128 00:14:13,799 --> 00:14:19,799 Desculpe, querido amigo. Eu não posso a oração que o envia a Allah. 129 00:14:19,799 --> 00:14:23,799 Que seu deus lhe conceda um lugar ao lado do seu filho. 130 00:14:33,799 --> 00:14:36,799 Guarda, ele está morto. 131 00:14:40,799 --> 00:14:43,799 -Morto? -Sim, Santidade. 132 00:14:44,799 --> 00:14:49,799 - Foi lamentável. Foi a febre? - Acham que Djem foi perdoado. 133 00:14:49,799 --> 00:14:55,799 - Eles acham que foi seu filho. -Cesare nunca machucaria um amigo. 134 00:14:59,799 --> 00:15:03,799 Devemos agradecer a Deus por, que César fugiu. 135 00:15:05,799 --> 00:15:11,799 Ele provavelmente deu a Karl os cavalos para para poder usá-los em vôo. 136 00:15:12,799 --> 00:15:18,799 - Seu filho provavelmente está vindo para cá. - Não, ele não vem aqui. 137 00:15:18,799 --> 00:15:21,799 Os franceses liderarão aqui. 138 00:15:21,799 --> 00:15:28,799 - Eles virão aqui com raiva. -Por que? O que César fez? 139 00:15:33,799 --> 00:15:39,799 Ele explodiu a tenda de munição e incendiou todo o acampamento. 140 00:15:39,799 --> 00:15:43,799 - Estão desistindo de Nápoles? -Infelizmente não. 141 00:15:43,799 --> 00:15:49,799 A tempestade sobre a Campânia diminuiu, e o rei Karl continua para o sul. 142 00:15:50,800 --> 00:15:55,799 Só os espanhóis levam contra ele com espadas e lanças. 143 00:15:55,799 --> 00:15:59,799 É um milagre que César fugiu. 144 00:15:59,799 --> 00:16:03,799 Os anjos cuidam daquele menino. 145 00:16:16,799 --> 00:16:19,799 César. 146 00:16:20,799 --> 00:16:26,799 -Você foi maltratado? - Não, não pelos franceses. 147 00:16:26,799 --> 00:16:30,799 Deus, por outro lado, era tão mau como sempre. 148 00:16:30,799 --> 00:16:33,799 -Por que você está aqui? -Estou indo para Orvieto. 149 00:16:34,799 --> 00:16:38,799 Alessandro e sua fortaleza me protege. 150 00:16:38,799 --> 00:16:44,799 Vamos. Você deve ter boa comida e roupas limpas. Venha comigo. 151 00:16:47,799 --> 00:16:50,799 César, vamos. 152 00:17:00,799 --> 00:17:06,800 -O rei Carlos tomou Nápoles no ano passado. -Como esperado. Há boas notícias do norte. 153 00:17:07,799 --> 00:17:12,799 O Cardeal Piccolomini convenceu Veneza para se unir a nós. 154 00:17:12,799 --> 00:17:14,799 Onde ele está? 155 00:17:16,799 --> 00:17:21,799 O Rei Karl exige uma resposta. Onde ele está? 156 00:17:21,799 --> 00:17:24,799 -Qual "ele"? -Cardeal César Bórgia. 157 00:17:24,799 --> 00:17:29,799 O Rei da França e Nápoles exige-o de volta. 158 00:17:29,799 --> 00:17:36,799 Rei de Nápoles? Della Rovere coroou Karl- 159 00:17:36,799 --> 00:17:40,799 -sem que o Cardeal Borgia estivesse lá? 160 00:17:40,799 --> 00:17:46,799 -Você sabe que ele escapou. - O cardeal deve ter-se sentido ameaçado. 161 00:17:46,799 --> 00:17:51,799 O rei prometeu que tinha certeza e ele manteve sua palavra. 162 00:17:51,799 --> 00:17:55,799 - Você, por outro lado, não tem isso. -Não é isso? 163 00:17:55,799 --> 00:18:01,799 Você fez os espanhóis lutarem contra nós, apesar da promessa feita ao Rei Karl. 164 00:18:01,799 --> 00:18:06,799 Sua palavra, Sua Santidade, não vale mais do que sujeira. 165 00:18:07,799 --> 00:18:10,799 Renda-o ou leve os seguidores. 166 00:18:10,799 --> 00:18:17,799 Os franceses estão vindo para Roma novamente e usar seus canhões. 167 00:18:17,799 --> 00:18:23,799 Todos sabem que o Cardeal Bórgia foi saudável quando se tornou legado na França. 168 00:18:23,799 --> 00:18:27,799 Se ele estiver faltando, aconselhamos você a- 169 00:18:27,799 --> 00:18:32,799 -para mantê-lo vivo, se você encontrá-lo. 170 00:18:33,799 --> 00:18:36,799 Eu vou encontrá-lo. 171 00:18:36,799 --> 00:18:40,799 Então, antes que ele mesmo tratamento que Giulia. 172 00:18:40,799 --> 00:18:47,799 Eu gosto de empurrar em mais um da sua família. 173 00:19:04,799 --> 00:19:07,799 Você fodeu seu caminho para a liberdade? 174 00:19:07,799 --> 00:19:13,799 - Você tem que acreditar em mim. -Não me toque. 175 00:19:15,799 --> 00:19:18,799 Você tem duas opções: 176 00:19:18,799 --> 00:19:25,799 Saia daqui para sempre ou expiar seus pecados. 177 00:19:25,799 --> 00:19:29,799 Eu preciso de você. Eu preciso de Laura. 178 00:19:29,799 --> 00:19:35,799 -Diga-me o que fazer. -Saia da minha frente. 179 00:19:50,799 --> 00:19:53,799 - Ele é muito bonito. -E inteligente. 180 00:19:53,799 --> 00:19:57,799 Lucrécia, Jaches me adora. 181 00:19:57,799 --> 00:20:03,799 Nem sempre precisamos conversar. Nós podemos apenas de mãos dadas. 182 00:20:03,799 --> 00:20:09,799 Tudo em nós se torna lento e bonito. 183 00:20:09,799 --> 00:20:12,799 Estou ansioso pelo casamento. 184 00:20:12,799 --> 00:20:15,799 Alfonso e eu nunca ficamos em silêncio. 185 00:20:15,799 --> 00:20:21,799 Ele me questiona minuciosamente. Ele realmente quer me conhecer. 186 00:20:21,799 --> 00:20:25,800 Você não o vê há muito tempo, porque ele está lutando contra seu pai. 187 00:20:26,799 --> 00:20:29,799 A política é tão complicada. 188 00:20:35,799 --> 00:20:37,799 O que há? 189 00:20:39,799 --> 00:20:43,799 -Você viu minha esposa? - Não, de jeito nenhum. 190 00:21:00,799 --> 00:21:06,799 Seu irmão sempre me assustou. 191 00:21:06,799 --> 00:21:13,799 -Eu costumava admirá-lo. - Somos amigos há muitos anos... 192 00:21:13,799 --> 00:21:19,799 - Mas Juan não sabe meu nome. - Provavelmente é melhor assim. 193 00:21:40,799 --> 00:21:44,799 Algo interessante aconteceu. 194 00:21:44,799 --> 00:21:50,799 Os espiões dizem que o General d'Allegre esteve envolvido em um acidente. 195 00:21:52,799 --> 00:21:58,799 Ontem à noite alguns estranhos precisavam pessoas em seu quarto- 196 00:21:58,799 --> 00:22:02,799 -e cortou seus testículos. 197 00:22:09,799 --> 00:22:11,800 Que mulher única. 198 00:22:27,799 --> 00:22:32,799 "Tudo está em ordem, Giulia." 199 00:23:00,799 --> 00:23:04,799 Fortezza Dell'Abornoz nunca teve vi tanta beleza. 200 00:23:06,799 --> 00:23:10,799 Você é muito apaixonado de um futuro cardeal. 201 00:23:10,799 --> 00:23:15,799 Deus vê sua beleza. Ele conhece seu sacerdócio. 202 00:23:15,799 --> 00:23:22,799 Vim buscar abrigo, mas acho que sou a terceira roda. 203 00:23:36,799 --> 00:23:40,799 Tenho notícias do rei Fernando. 204 00:23:40,799 --> 00:23:46,799 Eles estão prontos para marchar para o norte, mas a Rainha Isabel tem uma exigência. 205 00:23:46,799 --> 00:23:51,799 -O que é agora? - Os judeus devem ser banidos de Roma. 206 00:23:51,799 --> 00:23:57,799 Podemos banir os Judeus quando os Espanhóis derrotamos nosso inimigo. 207 00:24:02,799 --> 00:24:07,799 - É bom ver você, irmã. -O que você está fazendo no meu quarto? 208 00:24:07,799 --> 00:24:12,799 Eu li essas indiferenças do seu querido Alfonso d'Este. 209 00:24:12,799 --> 00:24:18,799 - Você sabe que ele está lutando contra nós, certo? -Ele me ama. Abaixe isso. 210 00:24:20,799 --> 00:24:24,799 Por favor, vá. 211 00:24:25,799 --> 00:24:27,799 Então mande-o embora também. 212 00:24:38,799 --> 00:24:42,799 Temos que lutar sérios problemas familiares. 213 00:24:42,799 --> 00:24:44,799 Sente-se. 214 00:24:45,799 --> 00:24:48,799 Eu rezo bem. 215 00:24:49,799 --> 00:24:51,799 Sente-se. 216 00:25:04,799 --> 00:25:07,799 César e eu costumávamos para jogar aqui. 217 00:25:11,799 --> 00:25:13,799 Faça isso aqui. 218 00:25:17,799 --> 00:25:23,799 O que há? É apenas um jogo. 219 00:25:30,799 --> 00:25:36,799 -Foi d'Este quem te convenceu? - Deixe-me ir. Isso dói. 220 00:25:36,799 --> 00:25:39,799 - Você mandou minha esposa para a Espanha. -Não. 221 00:25:39,799 --> 00:25:43,799 De Corella disse que sim. 222 00:25:44,799 --> 00:25:48,799 Você pensa mais na mesma pousada do que em mim? 223 00:25:49,799 --> 00:25:50,799 Resistir. 224 00:25:53,799 --> 00:25:59,799 Sem esposa, outra pessoa tem que amamentar meu pau Então chupe meu pau, irmãzinha. 225 00:25:59,799 --> 00:26:03,799 -Estou gritando. -De Corella guarda a porta. 226 00:26:03,799 --> 00:26:10,799 -Pai vai te matar. - Você chupa o pau do papa, certo? 227 00:26:10,799 --> 00:26:14,799 -Ou ele está apenas empurrando? -Você é louco. 228 00:26:14,799 --> 00:26:16,799 Falam de você nas pousadas. 229 00:26:16,800 --> 00:26:22,800 -Quem espalha essas mentiras? -Seu ex-marido, Giovanni Sforza. 230 00:26:23,799 --> 00:26:28,800 Ele diz a todos que você e o pai durmam um com o outro. 231 00:26:29,799 --> 00:26:33,799 Você olha um para o outro, ou você fica de quatro? 232 00:26:34,799 --> 00:26:39,800 As pessoas acreditam em Giovanni? Você acredita em Giovanni? 233 00:26:41,799 --> 00:26:48,799 Giovanni é um tolo amargo que quer me desonrar e prejudicar nossa família. 234 00:26:48,799 --> 00:26:53,799 Ele quer esconder a falta de masculinidade, que vocês dois aconteceram. 235 00:26:53,799 --> 00:26:59,799 Só um covarde bate em uma mulher inocente, que carrega seu próprio filho. 236 00:26:59,799 --> 00:27:04,799 Sim, eu sei sobre suas perversões, querido irmão 237 00:27:04,799 --> 00:27:10,799 Em breve Fernando e Isabella também ouve a verdade. 238 00:27:10,799 --> 00:27:13,800 O que você acha que o papai diz sobre isso? 239 00:27:14,799 --> 00:27:20,799 Você estragou os planos dele para colocar um Borgia no trono espanhol. 240 00:27:21,799 --> 00:27:25,799 Por sua causa Ferdinand pode retirar suas tropas- 241 00:27:25,799 --> 00:27:28,799 -na guerra contra a França. 242 00:27:43,799 --> 00:27:46,799 Cardeal Sforza. 243 00:27:46,799 --> 00:27:50,799 nós ouvimos que você tinha ido para Milão novamente. 244 00:27:50,799 --> 00:27:54,799 - Seu cavalo conhece o caminho. - Estou esperando. 245 00:27:54,799 --> 00:28:01,799 Não, podemos conversar aqui onde chegamos seu voto para o papado. 246 00:28:01,799 --> 00:28:05,799 meu irmão, Ludovico, se juntará a Jer- 247 00:28:05,799 --> 00:28:09,799 - Espanha, Veneza e o Império Romano-Germânico. 248 00:28:09,799 --> 00:28:11,799 Diversão. 249 00:28:11,799 --> 00:28:17,799 Justamente quando 30.000 soldados estão marchando para atacar os franceses 250 00:28:17,799 --> 00:28:22,800 -você aparece para anunciar, que o Milan mudará de lado. 251 00:28:23,799 --> 00:28:30,799 A França deve ser derrotada, pois um Sforza está apenas do lado do vencedor. 252 00:28:30,799 --> 00:28:34,799 Como somos diferentes de você, Sua Santidade? 253 00:28:52,799 --> 00:28:57,799 Você pode informar o duque, que Milão é bem-vinda. 254 00:28:59,799 --> 00:29:04,799 Você sabia que Alessandro é foi renomeado nas pousadas? 255 00:29:04,799 --> 00:29:09,799 Em vez de Farnese eles me chamam de Fregnese. 256 00:29:09,799 --> 00:29:13,799 É um jogo de palavras. Sarda é uma gíria. 257 00:29:13,799 --> 00:29:18,800 Ganhei meu chapéu através da minha irmã, em outras palavras, sou o cardeal da buceta. 258 00:29:19,799 --> 00:29:21,799 A inveja não é absurda? 259 00:29:21,800 --> 00:29:27,799 Não é humor nem inveja, mas um insulto. 260 00:29:27,799 --> 00:29:29,799 Somos diferentes. 261 00:29:29,799 --> 00:29:34,799 Eu posso rir de mim mesmo, mas você vê todas as palavras como golpes de espada. 262 00:29:36,799 --> 00:29:39,799 Você está certo, como sempre. 263 00:29:41,799 --> 00:29:45,799 Santidade, Giulia. 264 00:29:45,799 --> 00:29:49,799 -Escolha o que você quer trazer. -Comigo? 265 00:29:51,799 --> 00:29:55,799 -Para onde vou? -Para onde vamos, amor? 266 00:29:56,799 --> 00:29:58,799 Para Orvieto. 267 00:29:58,799 --> 00:30:03,799 Quando Karl ouve sobre a força da aliança, ele retornará a Roma. 268 00:30:04,799 --> 00:30:10,799 Como ele vem do sul, nossos aliados ao norte deveriam 269 00:30:10,799 --> 00:30:14,799 -ver o seu Papa em toda a sua glória. 270 00:30:14,799 --> 00:30:18,799 Estou perdoado? Realmente? 271 00:30:20,799 --> 00:30:25,799 Eu pedi para você aprovar, e você fez isso. 272 00:30:30,799 --> 00:30:35,799 Apenas nos lembre nunca para te deixar com raiva. 273 00:30:42,799 --> 00:30:46,799 - Eu deveria ir com você, pai. - Você é necessário aqui. 274 00:30:46,799 --> 00:30:53,799 Encante o rei para que possamos encontrar coragem norte, e a Espanha pode tomar Nápoles. 275 00:30:53,799 --> 00:30:57,799 Da última vez que Karl veio, você ficou aqui. 276 00:30:57,799 --> 00:31:03,799 Então Karl e nós pensamos que eram fracos. Agora é mais incerto. 277 00:31:03,799 --> 00:31:06,799 Por que você foge quando é forte? 278 00:31:07,799 --> 00:31:10,799 Quando um Borgia está aqui, não pode ser visto como fuga. 279 00:31:10,799 --> 00:31:14,799 Isso mostra que vamos voltar. 280 00:31:14,799 --> 00:31:18,799 -Por que deveríamos nós dois ficar? -Karl não fará nada com você. 281 00:31:18,799 --> 00:31:21,799 Como você pode ter tanta certeza? 282 00:31:21,799 --> 00:31:26,799 Porque Juan se junta a todas as exigências do rei. 283 00:31:26,799 --> 00:31:30,799 Diga sim para tudo. Tudo pode ser retirado. 284 00:31:30,799 --> 00:31:34,800 Eu me espelho em você, como minha armadura reflete o sol. 285 00:31:48,799 --> 00:31:50,799 Irmã. 286 00:31:51,800 --> 00:31:55,799 Foram palavras sábias que você me disse. 287 00:31:55,799 --> 00:32:00,799 Estou com vergonha de mim mesmo meu tratamento para com você e minha esposa. 288 00:32:01,799 --> 00:32:07,799 Estou tentando ganhar a vida para o seu amor novamente. Diariamente. 289 00:32:41,799 --> 00:32:47,799 Lamento profundamente o problema que minha covardia criou. 290 00:32:49,799 --> 00:32:55,799 No céu, nossos ancestrais Borgia dançam de orgulho, meu filho. 291 00:33:01,799 --> 00:33:05,799 Sua hospitalidade é incomparável como sempre. 292 00:33:05,799 --> 00:33:09,799 Precisamos de alguns cavalos amanhã. 293 00:33:09,799 --> 00:33:15,799 -Já vamos embora? -Você e Laura vão ficar com seu irmão. 294 00:33:15,799 --> 00:33:18,799 Se eu ficar, Karl sitiará a cidade. 295 00:33:18,799 --> 00:33:22,799 -mas se eu for embora, ele não atacará Orvieto. 296 00:33:22,799 --> 00:33:26,799 Não queremos colocar você em perigo. 297 00:33:26,799 --> 00:33:31,799 Minha segurança não compensa a dor da nossa separação. 298 00:33:32,799 --> 00:33:34,799 Com licença. 299 00:33:34,799 --> 00:33:38,799 Devo enviar? algum soldado com amanhã? 300 00:33:38,799 --> 00:33:42,799 Não, um grupo pequeno é mais rápido. 301 00:33:47,799 --> 00:33:52,800 Vossa Majestade, nós saudamos Sua aquisição de Nápoles. 302 00:33:53,799 --> 00:33:57,799 Você não deveria estar ajoelhado diante da majestade? 303 00:34:04,799 --> 00:34:09,799 -Devo também me ajoelhar? -Você é linda demais. 304 00:34:10,799 --> 00:34:14,799 - Onde está seu pai? - Numa viagem ao papado. 305 00:34:14,799 --> 00:34:16,799 Fique abaixado. 306 00:34:22,799 --> 00:34:26,799 -Onde está seu pai? - Ele não está aqui. 307 00:34:27,799 --> 00:34:31,799 Onde está "não aqui"? 308 00:34:31,799 --> 00:34:36,799 -Onde ele está? - Não sei. 309 00:34:36,799 --> 00:34:40,799 Vou perguntar mais uma vez. 310 00:34:40,799 --> 00:34:46,799 Se você responder que não sabe, Vou executar seu irmão. 311 00:34:49,800 --> 00:34:53,799 Onde está o Papa Alexandre VI? 312 00:35:01,799 --> 00:35:04,799 Não sei. 313 00:35:35,799 --> 00:35:40,799 - Ele ia me matar? - Eu sabia que nada iria acontecer. 314 00:35:40,799 --> 00:35:44,799 Eu raciocino pelo menos assim como você. 315 00:35:46,799 --> 00:35:50,799 -E se você estivesse errado? - Tive vontade de chorar no funeral. 316 00:35:50,799 --> 00:35:54,799 Seja por tristeza ou por alegria. 317 00:36:13,799 --> 00:36:17,799 A França saqueou toda a Itália. 318 00:36:25,799 --> 00:36:31,799 -Cardeal Savelli, o que é isso? -Os soldados ainda pertencem aqui. 319 00:36:31,799 --> 00:36:34,799 Por que você não enterra os mortos? 320 00:36:35,799 --> 00:36:39,799 Há mais mortos do que sepulturas, cardeal. 321 00:36:42,799 --> 00:36:47,799 Nós iremos acompanhá-lo seguro em Perugia. 322 00:36:48,799 --> 00:36:50,799 Que bom ver você, Giovanni. 323 00:36:52,799 --> 00:36:55,799 Cavalgaremos para norte, Borgia. 324 00:36:56,799 --> 00:37:00,799 Temos de encontrar o nosso amigo, o Papa. 325 00:37:00,799 --> 00:37:05,799 Tenha uma boa viagem, Majestade. Que você tenha o vento nas suas costas, Eminência. 326 00:37:19,799 --> 00:37:23,799 A tout � l'heure. Eu mantive minha promessa ao Papa. 327 00:37:23,799 --> 00:37:28,799 Roma sobreviveu, e eu mereço uma recompensa. 328 00:37:28,799 --> 00:37:33,799 Você deveria cair de joelhos, agradeça a Deus e peça perdão. 329 00:37:34,799 --> 00:37:39,799 Sim, claro, irmã. 330 00:37:39,799 --> 00:37:42,799 Perdão. Eu farei isso imediatamente. 331 00:37:45,799 --> 00:37:48,799 Salve, graciosa Maria. 332 00:37:48,799 --> 00:37:52,799 Bendita seja você entre as mulheres e seu filho, Jesus. 333 00:37:52,799 --> 00:37:58,799 Ore por nós pecadores agora e no momento da nossa morte. Amém. 334 00:37:58,799 --> 00:38:03,799 Salve, graciosa Maria. O Senhor está com você. 335 00:38:03,799 --> 00:38:08,799 Bendita seja você entre as mulheres e seu filho, Jesus. 336 00:38:08,799 --> 00:38:12,799 Ore por nós pecadores agora- 337 00:38:12,799 --> 00:38:16,799 -e no momento da nossa morte. Amém. 338 00:38:18,799 --> 00:38:20,799 Rosalina. 339 00:38:41,799 --> 00:38:44,799 -A criança está morta? -Sim. 340 00:38:44,799 --> 00:38:49,799 Prepare-se para testemunhar a mão de Deus. 341 00:39:32,799 --> 00:39:37,799 - Ela já fez isso seis vezes. - Trouxe os mortos de volta à vida? 342 00:39:39,799 --> 00:39:42,799 Ela também pode perguntar sobre o futuro. 343 00:40:05,799 --> 00:40:12,799 -Juan. Você quis dizer o que disse? - Peço desculpas. 344 00:40:13,799 --> 00:40:18,799 eu não deveria ter dito o que eu disse A capela é sagrada. 345 00:40:20,799 --> 00:40:26,799 Sou casado e não tenho direito a se apaixonar por outra pessoa. 346 00:40:26,799 --> 00:40:28,799 Você está apaixonado por mim? 347 00:40:30,799 --> 00:40:35,799 Minha língua trai meu coração. Que Deus me ajude. 348 00:40:35,799 --> 00:40:38,799 Não. 349 00:40:38,799 --> 00:40:44,799 Eu acho que Ele se alegra a criatura única que você é. 350 00:41:16,799 --> 00:41:19,799 Você está molhado, minha querida. 351 00:41:35,799 --> 00:41:38,799 -Você é um milagreiro. -Não. 352 00:41:38,799 --> 00:41:45,799 Eu sou apenas um mediador entre Deus e aqueles de quem ele cuida. 353 00:41:45,799 --> 00:41:49,799 Sua modéstia veste você, mas você é um milagreiro. 354 00:41:49,799 --> 00:41:55,799 Irmã Columba, você pode perguntar sobre nosso futuro como papa? 355 00:41:55,799 --> 00:41:57,799 Oh não. 356 00:41:57,799 --> 00:42:02,799 Quais são os planos de Deus? Ele está libertando a Itália? 357 00:42:02,799 --> 00:42:08,799 Constantinopla se tornará católica novamente? Os judeus deveriam ser deportados? 358 00:42:08,799 --> 00:42:11,799 O que você vê? 359 00:42:18,799 --> 00:42:23,799 Ela viu o futuro, e meu futuro a assustou. 360 00:42:30,799 --> 00:42:36,800 Lord Jaches entregou meu dote e quebrou o noivado. 361 00:42:37,799 --> 00:42:43,800 -Por que? -Eu não sou virgem. Juan me levou. 362 00:42:44,799 --> 00:42:47,799 -Ele estuprou você? -Não. 363 00:42:47,799 --> 00:42:53,799 Foi voluntário? Onde você poderia? Eu te contei o que ele fez. 364 00:42:53,799 --> 00:42:57,799 Você não precisa me ensinar. Minha vida está “entregue”. 365 00:42:57,799 --> 00:43:00,800 Meu pai cortou minha mão. 366 00:43:01,799 --> 00:43:04,800 Estou morto, Lucrécia. Estou morto. 367 00:43:05,799 --> 00:43:09,799 Não, seu idiota. Você não está morto até que esteja morto. 368 00:43:12,799 --> 00:43:15,799 O que devo fazer? 369 00:43:16,799 --> 00:43:20,799 Diga que são apenas rumores, e que você ainda é virgem. 370 00:43:20,799 --> 00:43:26,799 Em Borgia, todo mundo é um bando de mentirosos. 371 00:43:26,799 --> 00:43:29,799 Então viva com a verdade. 372 00:43:35,799 --> 00:43:37,799 Rosalina? 373 00:43:37,799 --> 00:43:40,799 Você não está morto até que esteja morto. 374 00:43:58,799 --> 00:44:04,799 Sob a direção de Francesco Gonzaga, Marquês de Mântua- 375 00:44:04,799 --> 00:44:10,799 -lutou contra 30.000 soldados venezianos contra a França em Fornovo. 376 00:44:10,800 --> 00:44:14,799 O Rei Karl deve perderam muitos homens 377 00:44:14,800 --> 00:44:18,799 -bem como os impostos, ele roubou na Itália- 378 00:44:18,799 --> 00:44:22,799 -incluindo algumas das cruzes e outras relíquias. 379 00:44:22,799 --> 00:44:26,799 O capacete e a espada do rei foram levados. 380 00:44:26,799 --> 00:44:31,799 -bem como um livro com mulheres nuas em posições ousadas. 381 00:44:31,799 --> 00:44:37,799 Os restantes 3.000 soldados franceses sentados amontoados no acampamento. 382 00:44:37,799 --> 00:44:39,799 Bom trabalho. 383 00:44:39,799 --> 00:44:44,799 Vice-rei de Nápoles capitulou diante dos espanhóis. 384 00:44:44,799 --> 00:44:49,799 Todos os soldados franceses restantes para ser executado- 385 00:44:49,799 --> 00:44:51,799 - se você não disser o contrário. 386 00:45:01,799 --> 00:45:08,799 Poses francesas estúpidas. Karl estava bebendo sua própria arrogância na certeza da vitória. 387 00:45:08,799 --> 00:45:13,799 Ele se espalhou demais e venceu nossa guerra por nós. 388 00:45:13,799 --> 00:45:18,799 Diga-lhes para executarem a cada três e enviar o resto para Lyon. 389 00:45:19,799 --> 00:45:22,799 Dê a Karl uma exortação papal. 390 00:45:22,799 --> 00:45:27,799 Karl deveria voltar sobre os Alpes- 391 00:45:27,799 --> 00:45:30,799 -e não perturbe a paz aqui. 392 00:45:32,800 --> 00:45:39,799 Você fez o impossível e criou arrecadação na metade italiana. 393 00:45:39,799 --> 00:45:45,799 Deus criou a assembléia. Nós somos, como irmã Columba, sua fiel serva. 394 00:45:45,799 --> 00:45:48,799 Oremos por gratidão. 395 00:45:49,799 --> 00:45:56,799 Deus, como quando Davi matou Golias, Agradecemos a sua intervenção. 396 00:45:57,799 --> 00:46:02,799 O mundo recebeu provas de que somos os escolhidos. 397 00:46:16,799 --> 00:46:21,799 - Tenho procurado por você em todos os lugares. - Eu rezo. 398 00:46:21,799 --> 00:46:26,799 -Pela minha alma perdida... -Alfonso d'Este está em Roma. 399 00:46:26,799 --> 00:46:28,799 Ele está vivo? 400 00:46:29,799 --> 00:46:34,799 -O que há? -Ele está no hospital Santa Spirito. 401 00:46:56,799 --> 00:46:59,799 - Amado. - Afonso. 402 00:46:59,799 --> 00:47:04,799 - Eu ansiava por isso. -O que aconteceu? Você está decapitado? 403 00:47:04,799 --> 00:47:08,799 Não, não se preocupe. Eu ficarei bem. 404 00:47:08,799 --> 00:47:11,799 Que tipo de dispositivo é esse? 405 00:47:11,799 --> 00:47:16,799 eu serei desinfetado em um banho de mercúrio. 406 00:47:17,799 --> 00:47:19,799 Você é lindo. 407 00:47:20,799 --> 00:47:26,799 -O que tem na sua cara? - Eu tive sífilis. 408 00:47:26,799 --> 00:47:30,799 Estou em Roma para para obter o melhor tratamento. 409 00:47:30,799 --> 00:47:36,799 -Você tem a doença francesa? - Chamam-lhe doença italiana. 410 00:47:36,799 --> 00:47:43,799 -Vem do novo mundo. -Você consegue isso dormindo com prostitutas. 411 00:47:43,800 --> 00:47:45,799 Lucrécia. 412 00:47:47,799 --> 00:47:51,799 Um homem fica solitário na guerra. Eu só pensei em você. 413 00:47:51,799 --> 00:47:58,799 - Eu também estava sozinho, mas sozinho. - Sim, mas você é mulher. 414 00:48:00,799 --> 00:48:03,799 Agradeço a Deus por isso. 415 00:48:03,799 --> 00:48:09,799 Espere, deixe-me te abraçar. Eu só preciso... Irmã. 416 00:48:09,799 --> 00:48:15,799 -Você é fofo. - Não, Lucrécia. Me ajude, irmã. 417 00:48:20,799 --> 00:48:25,799 Quando vejo Roma, é como antes primeira vez. Meu coração está galopando. 418 00:48:25,800 --> 00:48:32,799 -Os espanhóis devem ser recebidos com uma procissão. -Não é uma procissão, mas uma festa. 419 00:48:32,799 --> 00:48:35,799 É uma vitória para todos nós. 420 00:48:41,799 --> 00:48:46,799 Graças à ajuda da Espanha é Roma libertada. 421 00:48:46,799 --> 00:48:51,800 O rei Fernando deve ser honrado para sempre como protetor da igreja. 422 00:48:52,799 --> 00:48:58,799 Rainha Isabel rezou deixe-me lembrá-lo. 423 00:48:58,799 --> 00:49:02,800 O marido dela enviou seu exército. Agora você deve cumprir sua promessa. 424 00:49:03,799 --> 00:49:08,799 Devemos. Fazemos um plano para expulsar os judeus de Roma 425 00:49:08,799 --> 00:49:11,799 -e de todo o papado. 426 00:49:19,799 --> 00:49:21,799 Pai. 427 00:49:21,799 --> 00:49:25,799 Pai, posso perguntar ao General de Cordova- 428 00:49:25,799 --> 00:49:29,799 - por ajuda na captura dos judeus. 429 00:49:29,799 --> 00:49:36,799 Juan, há uma festa. Isso pode esperar. Não baniremos os judeus ainda. 430 00:49:36,799 --> 00:49:40,799 Pegue sua esposa. Ela deveria estar aqui com os espanhóis. 431 00:49:40,799 --> 00:49:43,799 - Minha esposa é... - Pai. 432 00:49:43,799 --> 00:49:47,799 -Pai, preciso falar com você. -Agora não. 433 00:49:47,799 --> 00:49:53,799 Eu orei e sufoquei o feijão. Eu vivi a vida que você escolheu. 434 00:49:53,799 --> 00:49:56,799 Eu quero sua bênção. 435 00:49:56,799 --> 00:50:00,799 Quero ir para um mosteiro e me dedicar a Deus. 436 00:50:00,799 --> 00:50:04,799 Você não precisa ser freira para louvar a Deus. 437 00:50:04,799 --> 00:50:11,799 Eu vou. Não é isso que você Desejo, mas minha vida não é sua. 438 00:50:11,799 --> 00:50:17,799 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Não, já esperei bastante. 439 00:50:17,799 --> 00:50:21,799 Nesse tempo você se comprometeu comigo com muitos porcos. 440 00:50:24,799 --> 00:50:30,799 -Os pretendentes vieram de famílias respeitadas. - Mãe está certa. Os homens são porcos e você também. 441 00:50:30,799 --> 00:50:35,799 Você me vende para eles você se beneficia no momento. 442 00:50:35,799 --> 00:50:40,799 Você queria o divórcio. Só pensamos na sua felicidade. 443 00:50:40,799 --> 00:50:43,799 Você é meu pai e deve me proteger. 444 00:50:43,799 --> 00:50:48,799 Nós fazemos. Fazemos tudo o que podemos para você, para eles e para Roma. 445 00:50:48,799 --> 00:50:53,799 Nós, toda a nossa família, temos que nos sacrificar. 446 00:50:53,799 --> 00:50:58,799 - A vitória nos mostrou que temos razão. -Não. 447 00:50:58,799 --> 00:51:03,799 Você me usa e Cesare como suas prostitutas em nome de Jesus. 448 00:51:03,799 --> 00:51:06,799 Você não fala assim conosco. 449 00:51:06,799 --> 00:51:12,799 Você não é tão importante. Temos mais uma filha agora, Laura. 450 00:51:26,799 --> 00:51:29,799 Ela está resfriada. 451 00:51:45,799 --> 00:51:48,799 Apenas pelos milagres em oração? 452 00:51:49,799 --> 00:51:52,799 Eles não estão aqui pela providência de Deus- 453 00:51:52,799 --> 00:51:56,799 -mas porque Rodrigo Bórgia manipulou. 454 00:51:57,799 --> 00:52:01,799 Mas que eles estão aqui e a liberdade de Roma- 455 00:52:03,799 --> 00:52:05,799 - é um milagre. 456 00:52:11,799 --> 00:52:16,799 Buscamos proteção. Estamos correndo por nossas vidas. Ajude-nos. 457 00:52:16,799 --> 00:52:20,799 -De quem você busca proteção? -Do meu pai. 458 00:52:20,799 --> 00:52:26,799 -Seu pai? -Papa Alexandre VI. 459 00:52:55,799 --> 00:52:59,799 Simon Terp www.broadcasttext.com